Петру Ефимовичу Хатанзееву, становлению письменности обских угров посвятили литературную гостиную

Петру Ефимовичу Хатанзееву, становлению письменности обских угров посвятили литературную гостиную
Петру Ефимовичу Хатанзееву, становлению письменности обских угров посвятили литературную гостиную
Петру Ефимовичу Хатанзееву, становлению письменности обских угров посвятили литературную гостиную
Петру Ефимовичу Хатанзееву, становлению письменности обских угров посвятили литературную гостиную
Петру Ефимовичу Хатанзееву, становлению письменности обских угров посвятили литературную гостиную
Петру Ефимовичу Хатанзееву, становлению письменности обских угров посвятили литературную гостиную
Петру Ефимовичу Хатанзееву, становлению письменности обских угров посвятили литературную гостиную
Петру Ефимовичу Хатанзееву, становлению письменности обских угров посвятили литературную гостиную
Петру Ефимовичу Хатанзееву, становлению письменности обских угров посвятили литературную гостиную
Фото: torummaa.ru

28 февраля 2024 года состоялась Литературная гостиная «Как слово наше отзовётся», посвящённая двум памятным событиям 125-летию азбуки на хантыйском языке и 130-летию со дня рождения Петра Ефимовича Хатанзеева. Эти даты прочно взаимосвязаны. 125 лет назад, в 1898 году священник Иоанн Егоров издал Азбуку на хантыйском языке, которая назвалась «Книга для обучения остяцких детей читать и писать» на обдорском диалекте. Книга была написана для воспитанников миссионерской школы Обдорска (ныне – Салехард), получившей название «Обдорский инородческий пансион». В числе первых учеников пансиона был Пётр Хатанзеев. О влиянии наставников пансиона на формирующуюся личность Хатанзеева, о том, каким был его путь к издания Букваря для советской школы в 1930 году, с демонстрацией раритетного издания, представила Ирина Максимовна Молданова, сотрудник Обско-угорского института прикладных исследований и разработок.

Уникальность первого Букваря на хантыйском языке в том, что он был издан на латинице. Ученики Мужевской школы им. Н.В. Архангельского под руководством своего учителя – Юлии Герасимовны Миляховой сделали перевод с латинской графики на кириллическую. Поэтические произведения Хатанзеева П.Е. на шурышкарском диалекте хантыйского языка в исполнении школьников Ямало-Ненецкого автономного округа прозвучали на Литературной гостиной. Современное прочтение текстов подтверждает истинность строчек поэта о том, что слово его непременно «отзовётся».

Материалы выставки «Учитель, патриот, гражданин», предоставленные музейно-выставочным комплексом им. И.С. Шемановского из Салехарда, позволила наглядно подтвердить многогранную деятельность Петра Ефимовича Хатанзеева.

П.Е. Хатанзеев в студенческие годы, занимаясь   художественными переводами, обращается к оригинальному поэтическому творчеству. Он является автором стихов, сказок, легенд, рассказов, а к легенде «Счастье» – «Ой» пишет музыку.

В завершении разговора о главном герое Литературной гостиной Дина Васильевна Герасимова, проработавшая более 30 лет в Ленинградском институте народов Севера, говорила о неоценимой роли переводческой деятельности студентов в становлении национальных литератур. Привлечение студентов к художественным переводам формировало у них интерес к литературной деятельности, что впоследствии выдало целую плеяду известных писателей-северян.

Новости соседних регионов по теме:

Вчера в музее "Торум Маа" состоялась Литературная гостиная "Как слово наше отзовётся", посвящённая двум памятным событиям: 125-летию азбуки на хантыйском языке и 130-летию со дня рождения Петра Ефимовича Хатанзеева.
12:30 29.02.2024 Финно-угорский культурный центр - Сыктывкар
Сегодня в 15:00 в музее "Торум Маа" в Ханты-Мансийске пройдёт февральская литературная гостиная "Как слово наше отзовётся".
11:48 28.02.2024 Финно-угорский культурный центр - Сыктывкар
27.02.2024 В центре московского долголетия «Внуково» прошло мероприятие в рамках литературно-поэтической гостиной.
18:24 27.02.2024 Район Внуково - Москва
В центре московского долголетия «Внуково» прошло мероприятие в рамках литературно-поэтической гостиной.
11:02 27.02.2024 На Западе Москвы: Внуково - Москва
Готовность номер один - Газета Варта Автор: Федор Шелухин Александр Униковский Готовность города к паводкоопасному и пожароопасному сезонам – главные вопросы состоявшегося заседания комиссии по предупреждению и ликвидации ЧС и обеспечению пожарной безопасности.
Газета Варта
«Дорогое удовольствие» - Природнадзор Югры Снега становится всё меньше, и постепенно начинают открываться лесные дороги.
Природнадзор Югры
НАВСТРЕЧУ ЗВЕЗДАМ - ЦБС г. Ханты-Мансийска Ровно 63 года назад впервые в истории состоялся полет человека в космос. Советский космический кораблю «Восток-1», запущенный с космодрома «Байконур»,
ЦБС г. Ханты-Мансийска